نەزمىي يەشمىسى:
كېرەك بولسا ياردەم مېنىڭدىن ساڭا،
ماڭا ئېيت، قىلاي چارە - تەدبىر ئاڭا.
Meniñdin kerek bolsa yarı basut, maña ay kılayın ol işke men ot
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Sana her hangi bir işte benim de yardımım icap ederse, bana söyle, ben o işe bir çâre bulayım.
نەسرىي يەشمىسى:
مەندىن يار يۆلەك، ياردەم كېرەك بولسا، ماڭا دېگىن، مەن ئۇ ئىشقا ئامال تاپاي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەنىڭدىن كەرەك بولسا يارى باسۇت ماڭا ئاي قىلايىن ئول ئىشكە مەن ئوت
Meniñdin kerek bolsa yarı basut, maña ay kılayın ol işke men ot
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sana her hangi bir işte benim de yardımım icap ederse, bana söyle, ben o işe bir çâre bulayım.