نەزمىي يەشمىسى:
كۆزۈم سەن، قۇلىقىم ھەم ئاڭلا، كۆزەت،
نېمىكى نالايىق بولسا سەن تۈزەت.
Közüm sen kulakım sen körgil eşit, ne teñsiz körünse körü ıdma it
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Sen benim gözüm ve kulağımsın, sen gör ve işit, uygunsuz ne görürsen, onu öyle bırakma, düzelt.
نەسرىي يەشمىسى:
سەن كۆزۈم ھەم قۇلىقىم، كۆر، ئاڭلا، نېمىكى مۇۋاپىق كۆرۈنسە، قاراپ تۇرما، چارە كۆر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆزۈم سەن قۇلاقىم سەن كۆرگىل ئەشىت نە تەڭسىز كۆرۈنسە كۆرۈ ئىدما ئىت
Közüm sen kulakım sen körgil eşit, ne teñsiz körünse körü ıdma it
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen benim gözüm ve kulağımsın, sen gör ve işit, uygunsuz ne görürsen, onu öyle bırakma, düzelt.