نەزمىي يەشمىسى:
مەن ئەمدى ياتۇرمەن ئۆي ئىچرە غاپىل،
ئىشىم تاشقىرىدا، ئەي ئىلمى كامىل.
Men emdi ev içre yatur-men osal, işim barça taştın ay bilgi tükel
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ben şimdi ev içinde gafil yatıyorum, ey kâmil insan, işlerim hep dışarıdadır.
نەسرىي يەشمىسى:
مەن مانا ئۆي ئىچىدە غەپلەتتە ياتماقتىمەن، ئىشلىرىمنىڭ ھەممىسى تاشقىرىدا، ئەي بىلىمى كامىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەن ئەمدى ئەۋ ئىچرە ياتۇر-مەن ئوسال ئىشىم بارچا تاشتىن ئاي بىلگى تۈكەل
Men emdi ev içre yatur-men osal, işim barça taştın ay bilgi tükel
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben şimdi ev içinde gafil yatıyorum, ey kâmil insan, işlerim hep dışarıdadır.