نەزمىي يەشمىسى:
يىراق تۇتسۇن خەلقتىن قولىنى زالىم،
بىلىمسىز يامان ئولسۇن، قالسۇن ئالىم.
Bodundın yırak tutsu küçkey elig, biligsiz isiz ölsü kalsu bilig
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Zâlimin eli halk üzerinden uzak olsun, bilgisiz kötü insanlar ortadan kalksın, bilgili insanlar kalsın.
نەسرىي يەشمىسى:
زالىمنىڭ قولى خەلقتىن يىراق تۇرسۇن، بىلىمسىز نادانلار يوقالسۇن، بىلىم قالسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بودۇندىن يىراق تۇتسۇ كۈچكەي ئەلىگ بىلىگسىز ئىسىز ئۆلسۈ قالسۇ بىلىگ
Bodundın yırak tutsu küçkey elig, biligsiz isiz ölsü kalsu bilig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Zâlimin eli halk üzerinden uzak olsun, bilgisiz kötü insanlar ortadan kalksın, bilgili insanlar kalsın.