نەزمىي يەشمىسى:
ئۈچىنچى، زېرەك ئۇستا كاتىپ ئېرۇر،
كىرىم ھەم چىقىم بىلسە، خەزىنە تولۇر.
Üçünçi tetig uz bitigçi bolur, kiriş hem çıkış bilse kaznak tolur
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Üçüncüsü zeki ve mahir kâtiptir, devletin gelir ve giderinin hesabı iyi tutulursa, hazine dolar.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۈچىنچىسى، زېرەك ۋە چىرايلىق يازىدىغان كاتىپلار بولۇپ، كىرىم چىقىم ھېسابىنى بىلسە، خەزىنىنى تولدۇرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈچۈنچى تەتىگ ئۇز بىتىگچى بولۇر كىرىش ھەم چىقىش بىلسە قازناق تولۇر
Üçünçi tetig uz bitigçi bolur, kiriş hem çıkış bilse kaznak tolur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Üçüncüsü zeki ve mahir kâtiptir, devletin gelir ve giderinin hesabı iyi tutulursa, hazine dolar.