نەزمىي يەشمىسى:
ئىككىنچى، ھېكىم، ئالىم، ئەلچى كىشى،
كېڭەشكە نەپئىلىك، تۈزەر ئەل ئىشى.
İkinçi bügü bilge ilçi kişi, keñeşke tusulur iter el işi
(Karakhanid transcription · English translation in progress)ikincisi hakîm ve âlim devlet adamıdır, bu insan istişare için faydalı olur ve memleket işini tanzim eder.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىككىنچىسى، دانا، بىلىملىك ئەل ھاكىملىرى، بۇلار كېڭەشكە پايدىلىق، ئىشنى روناق تاپقۇزىدۇ. ① قۇرچ پولات، گاڭ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇كىنچى بۈگۈ بىلگە ئىلچى كىشى كەڭەشكە تۇسۇلۇر ئىتەر ئەل ئىشى
İkinçi bügü bilge ilçi kişi, keñeşke tusulur iter el işi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ikincisi hakîm ve âlim devlet adamıdır, bu insan istişare için faydalı olur ve memleket işini tanzim eder.