نەزمىي يەشمىسى:
ئىگەڭ يارلىقىن قىل، ئۆزۈڭ قۇللىقىن،
ئەگەر قىلمىساڭ سەن، تەييار تۈت بويۇن.
İdiñ yarlığı kıl özüñ kullukı, kalı kılmasa sen anuk tut boyun
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Tanrının emirlerini ve kendi kulluğunu yerine getir, eğer bunu yapmazsan, boynunun gitmesine hazırlan.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىگەڭنىڭ بۇيرۇقىنى ئورۇندا ، ئۆز قۇللۇقۇڭنى قىل، ئەگەر ئۇنداق قىلمىساڭ، بېشىڭنىڭ كېتىشى ئېنىق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دىڭ يارلىغى قىل ئۆزۈڭ قۇللۇقى قالى قىلماسا سەن ئانۇق تۇت بويۇن
İdiñ yarlığı kıl özüñ kullukı, kalı kılmasa sen anuk tut boyun
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrının emirlerini ve kendi kulluğunu yerine getir, eğer bunu yapmazsan, boynunun gitmesine hazırlan.