نەزمىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا ئىشى، كۆر، ئويۇندۇر ئويۇن،
ئويۇنغا قېتىلما، نە لازىم ئويۇن.
Bu dünyâ işi kör oyun ol oyun, oyunka katılma nerek bu oyun
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bu dünya işi oyundur, oyun, oyuna katılma, oyunun ne lüzumu var.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا، بۇ دۇنيانىڭ ئىشلىرى بىر ھىيلە نەيرەڭدۇر، نەيرەڭگە ئارىلاشما، بۇنىڭ نېمە كېرىكى بار؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ دۈنيا ئىشى كۆر ئويۇن ئول ئويۇن ئويۇنقا قاتىلما نەرەك بۇ ئويۇن
Bu dünyâ işi kör oyun ol oyun, oyunka katılma nerek bu oyun
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünya işi oyundur, oyun, oyuna katılma, oyunun ne lüzumu var.