نەزمىي يەشمىسى:
, يامان قىلسا خەلق، بەگ ھەم يامان قىلۇر،
يامانغا يامان قىلسا، ئۇ توسۇلۇر.
İsiz kılsa bodnı beg isiz kılur, isizke isiz kılsa ötrü tılur
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Halk kötülük yaparsa, bey de kötülük yapar, kötülere ancak kötülük yapmak suretiyle mâni olunabilir.
نەسرىي يەشمىسى:
خەلقى يامانلىق قىلسا، بەگمۇ يامانلىق قىلىدۇ، يامانغا يامانلىق قىلسا، ئاندىن يامان تىنىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇سىز قىلسا بودنى بەگ ئىسىز قىلۇر ئىسىزكە ئىسىز قىلسا ئۆترۈ تىلۇر
İsiz kılsa bodnı beg isiz kılur, isizke isiz kılsa ötrü tılur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Halk kötülük yaparsa, bey de kötülük yapar, kötülere ancak kötülük yapmak suretiyle mâni olunabilir.