نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەر ئىشتىكىن، كىشى ياخشىسى،
كىشىلىك ئېرۇر چىن كىشى بەلگىسى.
Negü ter eşitgil kişi edgüsi, kişilik bolur çın kişi belgüsi
(Karakhanid transcription · English translation in progress)insanların iyisi ne der, dinle, gerçek insanların nişanesi insanlıktır.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشىلەرنىڭ ياخشىسى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا: چىن كىشىنىڭ بەلگىسى ئادەمگەرچىلىك قىلىشتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل كىشى ئەدگۈسى كىشىلىك بولۇر چىن كىشى بەلگۈسى
Negü ter eşitgil kişi edgüsi, kişilik bolur çın kişi belgüsi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insanların iyisi ne der, dinle, gerçek insanların nişanesi insanlıktır.