نەزمىي يەشمىسى:
سېنى كۆرسە ماختاپ ئەل ئالقىشلىسۇن،
ۋاپادار دەپ ئېتىڭ ئەلگە تارسۇن.
Kişi körse ögse seni alkayu, atıñ barsa ilde vefâlığ teyü
(Karakhanid transcription · English translation in progress)İnsanlar gördükçe seni öğsünler, memlekette adın vefalı insan olarak yayılsın.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشىلەر سېنى كۆرگەندە ئالقىشلاپ ماختىسۇن، ئەلدە ”ۋاپادار“ دېگەن نامىڭ تارقالسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى كۆرسە ئۆگسە سەنى ئالقايۇ ئاتىڭ بارسا ئىلدە ۋەفالىغ تەيۈ
Kişi körse ögse seni alkayu, atıñ barsa ilde vefâlığ teyü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanlar gördükçe seni öğsünler, memlekette adın vefalı insan olarak yayılsın.