نەزمىي يەشمىسى:
كىشىلىك قىل، ئەي ئەر، ئۇلۇغ كىشى بول،
كىشىلىككە شۇنداق كىشى تۇتتى يول.
Kişilik kıl ay er kişi bol uluğ, kişi mundağ urdı kişilik yoluğ
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ey mert insan, insan ol ve bu vasfınla yüksel, insan insanlık yolunu böyle tarif etti.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي يىگىت، ئادەمگەرچىلىك قىل، ئۇلۇغ كىشى بول. كىشىلىك يولىنى ئادەم ئەنە شۇنداق تۇتۇش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشىلىك قىل ئاي ئەر كىشى بول ئۇلۇغ كىشى مۇنداغ ئۇردى كىشىلىك يولۇغ
Kişilik kıl ay er kişi bol uluğ, kişi mundağ urdı kişilik yoluğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey mert insan, insan ol ve bu vasfınla yüksel, insan insanlık yolunu böyle tarif etti.