نەزمىي يەشمىسى:
كىشى بول، كىشىگە كىشىلىكنى قىل،
كىشى ئېتىن ئۆزگە سۈپەت ئەيلەگىل.
Kişi bol kişike kişilik kılın, kişi atı ögdi özüñke alın
(Karakhanid transcription · English translation in progress)însan ol, insanlara karşı insanlık yap, insan vasfını kendin için en yüksek bir unvan olarak taşı.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشىگە ئادەمگەرچىلىك قىلىپ ھەقىقىي ئادەم بول، ئۇزۇڭگە ”ئادەمىي“ دېگەن ماختاشلىق نامنى ئال.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى بول كىشىكە كىشىلىك قىلىن كىشى ئاتى ئۆگدى ئۆزۈڭكە ئالىن
Kişi bol kişike kişilik kılın, kişi atı ögdi özüñke alın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR însan ol, insanlara karşı insanlık yap, insan vasfını kendin için en yüksek bir unvan olarak taşı.