نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگە ياخشىلىق قىلدى مىڭلاپ ساڭا،
جاۋابەن ھازىرلا ياخشىلىق ئاڭا.
Saña edgü kıldı ilig miñ yanut, ol edgü yanutı sen edgü anut
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Hükümdar sana iyilik yaptı, sen de bu iyiliği iyilik ile karşılamağa çalış.
نەسرىي يەشمىسى:
ساڭا ئەلىگ مىڭ باراۋەر ياخشىلىق قىلدى، سەنمۇ ياخشىلىققا ياخشىلىق بىلەن جاۋاب بەر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساڭا ئەدگۈ قىلدى ئىلىگ مىڭ يانۇت ئول ئەدگۈ يانۇتى سەن ئەدگۈ ئانۇت
Saña edgü kıldı ilig miñ yanut, ol edgü yanutı sen edgü anut
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar sana iyilik yaptı, sen de bu iyiliği iyilik ile karşılamağa çalış.