نەزمىي يەشمىسى:
يانۇتلۇق كىشى ئۇ كىشى ياخشىسى،
خەلقنىڭ خىلىدۇر، كىشى بەلگىسى.
Yanutluğ kişi ol kişi edgüsi, bodunda talusı kişi belgüsi
(Karakhanid transcription · English translation in progress)İyiliği karşılıksız bırakmayan kimse, insanların iyisi, halkın seçkini ve insanlık nişanesini taşıyandır.
نەسرىي يەشمىسى:
ياخشىلىققا جاۋاب يېرەلەيدىغان كىشى ياخشى كىشىدۇر. خەلق ئىچىدە سەرخىل، ئادەملەر ئىچىدە تونۇلغىنىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇتلۇغ كىشى ئول كىشى ئەدگۈسى بودۇندا تالۇسى كىشى بەلگۈسى
Yanutluğ kişi ol kişi edgüsi, bodunda talusı kişi belgüsi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İyiliği karşılıksız bırakmayan kimse, insanların iyisi, halkın seçkini ve insanlık nişanesini taşıyandır.