نەزمىي يەشمىسى:
تىلە ياخشى نام، ھەق بەردى ساڭا بەخت،
بەخت تاپقان ئولساڭ، كۆڭۈل ياخشى ئەت.
At edgü tilegil bayat berdi kut, kutuğ bulduñ erse köñül edgü tut
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Sen iyi ad dile, Tanrı sana saadet verdi, saadete erişince, gönlüne hâkim ol.
نەسرىي يەشمىسى:
خۇدا بەخت بەردى، ياخشى نامىڭنى تىلە، بەختكە ئېرىشكەندە، كۆڭلۈڭنى ياخشى تۆت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئات ئەدگۈ تىلەگىل بايات بەردى قۇت قۇتۇغ بۇلدۇڭ ئەرسە كۆڭۈل ئەدگۈ تۇت
At edgü tilegil bayat berdi kut, kutuğ bulduñ erse köñül edgü tut
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen iyi ad dile, Tanrı sana saadet verdi, saadete erişince, gönlüne hâkim ol.