نەزمىي يەشمىسى:
يېسەڭ كىم ئېشىتى، سەن قىلغىن ئىشىن،
كۆيۈمچانلىق ئارتار، ھالال يە ئېشىن.
Kimiñ sen aşın yese sen kıl işin, bağırsaklık artur halâl ye aşın
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Sen kimin ekmeğini yersen, onun işini gör, bağlılığını gittikçe arttır ve yediğin ekmek sana halâl olsun.
نەسرىي يەشمىسى:
”سەن كىمنىڭ ئېشىنى يېسەڭ، شۇنىڭ ئىشىنى قىل، ئېشىنى ھالال يېگىن، مېھرىبانلىقى ئاشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىمىڭ سەن ئاشىن يەسە سەن قىل ئىشىن باغىرساقلىق ئارتۇر ھالال يە ئاشىن
Kimiñ sen aşın yese sen kıl işin, bağırsaklık artur halâl ye aşın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen kimin ekmeğini yersen, onun işini gör, bağlılığını gittikçe arttır ve yediğin ekmek sana halâl olsun.