نەزمىي يەشمىسى:
دۇرۇس سۆز يىرىكتۇر، كۆڭۈلگە ئاچچىق،
سىڭۈرسە ئۇنىڭ نەپىئى بولغاي تاتىق.
Köni söz irig ol köñülke açığ, siñürse anıñ asğı bergey tatığ
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Doğru söz sert olur ve gönüle acı gelir, bu sözün mânasını iyice ruhuna sindirirsen, faydası senin için tatlı olur.
نەسرىي يەشمىسى:
توغرا سۆز قوپال بولىدۇ ، كۆڭۈلگە ئاچچىق تېگىدۇ، ھەزىم قىلسا، ئۇنىڭ پايدىسى لەززەت بېرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆنى سۆز ئىرىگ ئول كۆڭۈلكە ئاچىغ سىڭۈرسە ئانىڭ ئاسغى بەرگەي تاتىغ
Köni söz irig ol köñülke açığ, siñürse anıñ asğı bergey tatığ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Doğru söz sert olur ve gönüle acı gelir, bu sözün mânasını iyice ruhuna sindirirsen, faydası senin için tatlı olur.