نەزمىي يەشمىسى:
يىرىك سوزلىدىم مەن، قېرىنداش، قارا،
ئاچچىقلانما قىزىپ، دىل ئەتمە يارا.
İrig sözledim men sözüg ay kadaş, erilme serilme köñül kılma baş
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ey kardeş, ben bir az sertçe konuştum, bana kızma, hiddetlenme ve gönlün kırılmasın.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي قېرىنداش، مەن سۆزنى قوپال سۆزلىدىم، رەنجىمە، خاپا بولما، كۆڭلۈڭنى بىئارام قىلما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇رىگ سۆزلەدىم مەن سۆزۈگ ئاي قاداش ئەرىلمە سەرىلمە كۆڭۈل قىلما باش
İrig sözledim men sözüg ay kadaş, erilme serilme köñül kılma baş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey kardeş, ben bir az sertçe konuştum, bana kızma, hiddetlenme ve gönlün kırılmasın.