نەزمىي يەشمىسى:
تېرىكمە ئەگەرچە يىرىك بولسا سۆز،
دۇرۇس سۆز يىرىكتۇر، يىرىك بولما ئۈز.
İrig sözke buşma kalı tegse söz, köni söz irig ol iriglenme öz
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Eğer sana sert söz söyleyen olursa, buna kızma, doğru söz sert olur, sen buna karşı sertlik gösterme.
نەسرىي يەشمىسى:
قاتتىق تەگسىمۇ، قوپال سۆزگە غەزەپلەنمە، توغرا سۆز قوپالدۇر، بۇنىڭدىن رەنجىمە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇رىگ سۆزكە بۇشما قالى تەگسە سۆز كۆنى سۆز ئىرىگ ئول ئىرىگلەنمە ئۆز
İrig sözke buşma kalı tegse söz, köni söz irig ol iriglenme öz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer sana sert söz söyleyen olursa, buna kızma, doğru söz sert olur, sen buna karşı sertlik gösterme.