نەزمىي يەشمىسى:
كىشى ياخشىسىدۇر كىشىلەر بېشى،
كىشىلىك قىلۇرچى كىشىگە تۈشى.
Kişi edgüsi kim kişiler başı, kişilik kılığlı kişike tuşı
(Karakhanid transcription · English translation in progress)İnsanların iyisi ve insanların başı başkalarına karşı her vakit insanca hareket eden kimsedir.
نەسرىي يەشمىسى:
”كىشىلەرگە مۇناسىپ ئادەمگەرچىلىك قىلغۇچى كىشىلەرنىڭ ياخشىسى، سەرخىلى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى ئەدگۈسى كىم كىشىلەر باشى كىشىلىك قىلىغلى كىشىكە تۇشى
Kişi edgüsi kim kişiler başı, kişilik kılığlı kişike tuşı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanların iyisi ve insanların başı başkalarına karşı her vakit insanca hareket eden kimsedir.