نەزمىي يەشمىسى:
تېگەر پايدا چاغدا سەن ئۈندىن قېچىپ،
يىراقلاشساڭ قالۇر دىلى ئېچىشىپ.
Tusulğu udında sen andın kaçıp, öñin tursa sen kalğa köñli açıp
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Onun için faydalı olabileceğin bir zamanda ondan kaçıp, uzaklaşırsan, onun gönlünü ıztırap içinde bırakmış olursun.
نەسرىي يەشمىسى:
پايداڭ تېگىدىغان مەزگىلدە، سەن ئۇ يەردىن قېچىپ، چەتتە تۇرساڭ، ئۇنىڭ كۆڭلى ئېچىشىپ قالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۇسۇلغۇ ئۇدىندا سەن ئاندىن قاچىپ ئۆڭىن تۇرسا سەن قالغا كۆڭلى ئاچىپ
Tusulğu udında sen andın kaçıp, öñin tursa sen kalğa köñli açıp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onun için faydalı olabileceğin bir zamanda ondan kaçıp, uzaklaşırsan, onun gönlünü ıztırap içinde bırakmış olursun.