نەزمىي يەشمىسى:
تىرىكلىك تىلىمە، ياخشى نام تىلە،
ئېتىڭ ياخشى بولسا تىرىكسەن، كۈلە.
Tiriglik tileme at edgü tile, atıñ edgü bolsa tirig sen küle
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Sen hayat isteme, iyi ad iste, adın iyi olduğu müddetçe sen dirisin ve bununla iftihar edebilirsin.
نەسرىي يەشمىسى:
تىرىكلىكنى ئىزدىمە، ياخشى نام چىقىرىشنى ئىزدە، نامىڭ ياخشى بولسا، تىرىك ۋە شاد ياشىغىنىڭ شۇ .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرىگلىك تىلەمە ئات ئەدگۈ تىلە ئاتىڭ ئەدگۈ بولسا تىرىگ سەن كۈلە
Tiriglik tileme at edgü tile, atıñ edgü bolsa tirig sen küle
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen hayat isteme, iyi ad iste, adın iyi olduğu müddetçe sen dirisin ve bununla iftihar edebilirsin.