نەزمىي يەشمىسى:
تىرىكتۈر، ياخشى ناملىق ئەر ئۆلگەن بىلەن،
چىرىپ ئۇ قارا يەردە ياتقان بىلەن.
Tirig te kim ölse kör edgü atın, neçe yatsa oprap kara yer katın
(Karakhanid transcription · English translation in progress)iyi ad bırakmış olan bir kimse, her ne kadar kara toprak altında çürüse bile, sen onu diri bil.
نەسرىي يەشمىسى:
ياخشى نامغا ئىگە بولغان كىشى ئۆلۈپ قارا يەر قېتىدا چىرىپ ياتسىمۇ، ئۇنى تىرىك ھېسابلا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرىگ تە كىم ئۆلسە كۆر ئەدگۈ ئاتىن نەچە ياتسا ئوپراپ قارا يەر قاتىن
Tirig te kim ölse kör edgü atın, neçe yatsa oprap kara yer katın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR iyi ad bırakmış olan bir kimse, her ne kadar kara toprak altında çürüse bile, sen onu diri bil.