نەزمىي يەشمىسى:
نە ياخشى بولۇر بىر ياخشى نام تېپىپ،
كىشى ئۆلسە ئاتى يوقالماس بولۇپ.
Ne edgü bolur kör at edgü bolup, ölüp barsa barmaz kör atı ölüp
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ne güzel, bak, adı iyi olunca, insan kendisi ölse .bile, nâmı ortadan kalkmıyor.
نەسرىي يەشمىسى:
قارىغىنا، كىشىنىڭ نامى ياخشى بولسا، ئۆزى ئۆلسىمۇ، نامى ئۆلمەيدۇ. بۇ نېمىدېگەن ياخشى!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نە ئەدگۈ بولۇر كۆر ئات ئەدگۈ بولۇپ ئۆلۈپ بارسا بارماز كۆر ئاتى ئۆلۈپ
Ne edgü bolur kör at edgü bolup, ölüp barsa barmaz kör atı ölüp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ne güzel, bak, adı iyi olunca, insan kendisi ölse .bile, nâmı ortadan kalkmıyor.