نەزمىي يەشمىسى:
ئەجەپ ياخشى دەپتۇ كىشى بىلگىسى،
كىشى ئۆلسە، ئۆلمەس بۇ نام ياخشىسى.
Yeme yakşı aymış kişi bilgesi, kişi ölse ölmez kör at edgüsi
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Yine insanların âlimi çok güzel söylemiş : insan ölse bile, bu iyi ad ölmez.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشىلەرنىڭ داناسى بەك ياخشى ئېيتقانكى، ئادەم ئۆلسىمۇ، نامىنىڭ ياخشىلىقى ئۆلمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەمە ياقشى ئايمىش كىشى بىلگەسى كىشى ئۆلسە ئۆلمەز كۆر ئات ئەدگۈسى
Yeme yakşı aymış kişi bilgesi, kişi ölse ölmez kör at edgüsi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yine insanların âlimi çok güzel söylemiş : insan ölse bile, bu iyi ad ölmez.