نەزمىي يەشمىسى:
ھايات نېمىدۇر، ياخشىلىق ئۆل نەدۇر؟ ئەي ئالىم،
ھېكىم سەن ماڭا چۈشەندۈر.
Tiriglik kayu ol kör edgü kayu, ayu ber maña sen ay bilge bügü
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Hayat nedir ve iyilik nasıl olur, ey âlim hakîm, bunu bana izah et.
نەسرىي يەشمىسى:
قانداق ياشاش ۋە قانداق ياخشىلىق قىلىش كېرەك، بۇنى ماڭا ئېيتىپ بەر، ئەي بىلىملىك دانا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرىگلىك قايۇ ئول كۆر ئەدگۈ قايۇ ئايۇ بەر ماڭا سەن ئاي بىلگە بۈگۈ
Tiriglik kayu ol kör edgü kayu, ayu ber maña sen ay bilge bügü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hayat nedir ve iyilik nasıl olur, ey âlim hakîm, bunu bana izah et.