نەزمىي يەشمىسى:
ئېرۇر ياخشىلىق ئۇ، دۇرۇسلۇق چىنى،
تىرىكلىك دەل شۇدۇر، كۆرەرسەن ئۇنى.
Bu edgü-turur kör könilik çını, tiriglik-turur körse edgü anı
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bu iyilik, gerçekte, doğruluktur, buna iyice dikkat edersen, bu hayatın tâ kendisidir.
نەسرىي يەشمىسى:
ھەقىقىي ياخشىلىق چىنلىق ۋە توغرىلىقتۇر، ياخشىلىقنىڭ ئۆزى ھاياتلىقتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئەدغۈ-تۇرۇر كۆر كۆنىلىك چىنى تىرىغلىق-تۇرۇر كۆرسە ئەدگۈ ئانى
Bu edgü-turur kör könilik çını, tiriglik-turur körse edgü anı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu iyilik, gerçekte, doğruluktur, buna iyice dikkat edersen, bu hayatın tâ kendisidir.