نەزمىي يەشمىسى:
كىم قىلسا ياخشى قىلىق ئۇ بولدى تىرىك،
كىمىكى يامان خۇلق، ئۇ ئۆلدى تىرىك.
Kim edgü kılınç tutsa boldı tirig, kim isiz kılık tutsa öldi tirig
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Kim iyi hareket ederse, o diridir, kimin tabiatı kötü ise, o daha hayatta iken, ölmüş sayılır.
نەسرىي يەشمىسى:
كىمكى ياخشىلىق بىلەن ھەرىكەت قىلسا، تىرىك ياشىغان بولىدۇ، كىمكى يامانلىق بىلەن ھەرىكەت قىلسا، تىرىك تۇرۇپ ئۆلگەن بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىم ئەدگۈ قىلىنچ تۇتسا بولدى تىرىگ كىم ئىسىز قىلىق تۇتسا ئۆلدى تىرىگ
Kim edgü kılınç tutsa boldı tirig, kim isiz kılık tutsa öldi tirig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kim iyi hareket ederse, o diridir, kimin tabiatı kötü ise, o daha hayatta iken, ölmüş sayılır.