نەزمىي يەشمىسى:
كېتەر دۇنيا، بۇ ياخشى قىلىق كەتمىگەي،
بۇ ياخشى قىلىقنىڭ ئىزى ئۆچمىگەي.
Keçer dünyâ keçmez bu edgü kılık, bu edgü kılık birle edgü yorık
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bu dünya geçer, fakat iyitabiat ve bu iyi tabiatin çizdiği iyi yol kalır.
نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيا ئۆتۈپ كېتىدۇ، ياخشى ئىش ھەرىكەت مەڭگۈ قالىدۇ، ياخشى قىلىق ياخشى ئادەت يوقالمايدۇ .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەچەر دۈنيا كەچمەز بۇ ئەدگۈ قىلىق بۇ ئەدگۈ قىلىق بىرلە ئەدگۈ يورىق
Keçer dünyâ keçmez bu edgü kılık, bu edgü kılık birle edgü yorık
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünya geçer, fakat iyitabiat ve bu iyi tabiatin çizdiği iyi yol kalır.