نەزمىي يەشمىسى:
سۆزىن كەستى ئەلىگى، تىلى شۈك بولۇپ،
بۇ ئۆگىدۈلمىش چىقتى ھەم ئاستا تۈرۈپ.
Sözüg kesti ilig tilin tındı ol, turup çıktı ögdülmiş akru amul
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Hükümdar sözünü kesti ve sustu, Öğdülmiş kalkıp, yavaş ve sessizce huzurdan çıktı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگ سۆزىنى تۈگەتتى، ئاغزىنى يۇمدى، ئۆگدۈلمىش ئاستا ئورنىدىن تۇرۇپ سىرتقا چىقتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۆزۈگ كەستى ئىلىگ تىلىن تىندى ئول تۇرۇپ چىقتى ئۆگدۈلمىش ئاقرۇ ئامۇل
Sözüg kesti ilig tilin tındı ol, turup çıktı ögdülmiş akru amul
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar sözünü kesti ve sustu, Öğdülmiş kalkıp, yavaş ve sessizce huzurdan çıktı.