نەزمىي يەشمىسى:
قاچان ئەل سوراركىم، ئۇ بەختى قارا،
سىنىغان كىشىنى سىنىسا يانا.
Kaçan yer ilin ol tünermiş kün e, sınamış kişig ol sınasa yana
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Tecrübe edilmiş bir kimseyi tekrar-tekrar tecrübeye kalkışan o kara bahtlı insan nasıl bir devletin başına geçebilir.
نەسرىي يەشمىسى:
سىنالغان كىشىنى يەنە سىناپ يۈرسە، كەلگۈسى كۈنلەردە ئەلنى قانداقمۇ باشقۇرالايدۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاچان يەر ئىلىن ئول تۈنەرمىش كۈن ئە سىنامىش كىشىگ ئول سىناسا يانا
Kaçan yer ilin ol tünermiş kün e, sınamış kişig ol sınasa yana
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tecrübe edilmiş bir kimseyi tekrar-tekrar tecrübeye kalkışan o kara bahtlı insan nasıl bir devletin başına geçebilir.