نەزمىي يەشمىسى:
تېچۈك تاپقاي ئارزۇ، قانۇنچى ھاكىم،
ئايرالماس بولسا راست - يالغاننى دائىم.
Kalı ârzû yer ol törü bergüçi, köni yalğanığ adra tutmaz tuçı
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Doğru ile yalanı ayırt etmekten âciz olan bir hâkim işinde nasıl muvaffak olabilir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر توغرا بىلەن يالغاننى دائىم پەرقلەندۈرەلمىسە، قانۇن چىقارغۇچى قانداقمۇ ئارزۇسىغا يېتىدۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى ئارزۇ يەر ئول تۆرۈ بەرگۈچى كۆنى يالغانىغ ئادرا تۇتماز تۇچى
Kalı ârzû yer ol törü bergüçi, köni yalğanığ adra tutmaz tuçı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Doğru ile yalanı ayırt etmekten âciz olan bir hâkim işinde nasıl muvaffak olabilir.