نەزمىي يەشمىسى:
كىشى كۆڭلى گۆشتۈر، سېسىپ بۇزۇلۇر،
ئۇنى بەك كۆزەتمەك كېرەك، ئەي جەسۇر.
Et ol bu kişi köñli artar yıdır, anı ked küdezgü ay kılkı kadır
(Karakhanid transcription · English translation in progress)İnsan kalbi ettendir, bozulur ve kokar, ey iradeli insan, onu çok iyi korumalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشىنىڭ كۆڭلى گۆشتۇر، ئۇ ھىدلاپ قالىدۇ، بۇزۇلىدۇ، ئۇنى بەك ئاسراش كېرەك، ئەي ئىرادىلىك كىشى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەت ئول بۇ كىشى كۆڭلى ئارتار يىدىر ئانى كەد كۈدەزگۈ ئاي قىلقى قادىر
Et ol bu kişi köñli artar yıdır, anı ked küdezgü ay kılkı kadır
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsan kalbi ettendir, bozulur ve kokar, ey iradeli insan, onu çok iyi korumalıdır.