نەزمىي يەشمىسى:
تېچۈك بولغاي ئەلدە ئۇ ئەلچى ئۈلۈغ،
يامانۇ - ياخشىنى پەرق ئەتمەس ئوچۇق.
Negü teg bolur ilde ilçi uluğ, adırmasa edgü isizig kamuğ
(Karakhanid transcription · English translation in progress)iyi ve kötüyü birbirinden tefrik edemeyen bir kimse nasıl memleketin başına geçer ve onu idare eder.
نەسرىي يەشمىسى:
ياخشى بىلەن ياماننى ئايرىپالمىسا، ئەلدە قانداقمۇ ئۇلۇغ ھاكىم بولغىلى بولىدۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەگ بولۇر ئىلدە ئىلچى ئۇلۇغ ئادىرماسا ئەدگۈ ئىسىزىگ قامۇغ
Negü teg bolur ilde ilçi uluğ, adırmasa edgü isizig kamuğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR iyi ve kötüyü birbirinden tefrik edemeyen bir kimse nasıl memleketin başına geçer ve onu idare eder.