نەزمىي يەشمىسى:
دۇرۇس سۆز ئۇ ئاچچىق سىڭۈرگىن ئۇنى،
بېرىپ تاڭلا نەپىئىن خۇش ئەتكەي سېنى.
Köni söz açığ ol siñürgil anı, yarın asğı kelgey süçitgey seni
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Doğru söz acıdır, onu hazmedebiiirsen, yarın faydasını görürsün, o sana zevk verir.
نەسرىي يەشمىسى:
”توغرا سۆز ئاچچىق بولىدۇ ، ئۇنى ھەزىم قىل، پايدىسى كېيىن بولىدۇ، سېنى لەززەتلەندۈرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆنى سۆز ئاچىغ ئول سىڭۈرگىل ئانى يارىن ئاسغى كەلگەي سۈچىتگەي سەنى
Köni söz açığ ol siñürgil anı, yarın asğı kelgey süçitgey seni
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Doğru söz acıdır, onu hazmedebiiirsen, yarın faydasını görürsün, o sana zevk verir.