نەزمىي يەشمىسى:
دۇرۇس سۆز كۆڭۈلگە، كۆر، ئاچچىق، يىرىك،
يىرىك سۆز دۇرۇس ئۇ، دۇرۇس سۆز قېنى.
Köni söz köñülke kör açığ irig, irig söz köni ol köni söz kanı
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Doğru söz, bak, gönüle acı ve sert gelir, sert söz doğrudur, o doğru söz nerede.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا، توغرا سۆز كۆڭۈلگە ئاچچىق، قوپال تېگىدۇ، قوپال سۆز توغرا بولىدۇ، قوپال بولسىمۇ توغرا سۆز قېنى؟“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆنى سۆز كۆڭۈلكە كۆر ئاچىغ ئىرىگ ئىرىگ سۆز كۆنى ئول كۆنى سۆز قانى
Köni söz köñülke kör açığ irig, irig söz köni ol köni söz kanı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Doğru söz, bak, gönüle acı ve sert gelir, sert söz doğrudur, o doğru söz nerede.