نەزمىي يەشمىسى:
سەن ئوغلان كىچىك چاغدا ئۆلدى ئاتاڭ،
قۇچمىغاندىڭ بەخت، تېپىپ بىلىم ئاڭ.
Sen oğlan kiçig erken öldi atañ, bilig erdem üstep kızartmadıñ eñ
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Sen henüz küçük iken, baban öldü, sen de bilgi ve fazilet kazanarak, saadete ermemiş idin.
نەسرىي يەشمىسى:
سەن كىچىك ئوغۇل چېغىڭدىلا ئاتاڭ ئۆلدى، بىلىم پەزىلەتنى ئىگىلەپ، يۈزۈڭنى يورۇق قىلالمىدىڭ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەن ئوغلان كىچىگ ئەركەن ئۆلدى ئاتاڭ بىلىگ ئەردەم ئۈستەپ قىزارتمادىڭ ئەڭ
Sen oğlan kiçig erken öldi atañ, bilig erdem üstep kızartmadıñ eñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen henüz küçük iken, baban öldü, sen de bilgi ve fazilet kazanarak, saadete ermemiş idin.