نەزمىي يەشمىسى:
قايۇ بەگ بۇ تۆت ئىش تولۇق قىلمىسا،
چۈشەر مەملىكەت چۈشكۈن ھالغا راسا.
Kayu beg bu tört iş tükel kılmasa, irüklük kirür ilke anda basa
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Her hangi bir bey bu dört şeyi tam olarak yerine getirmezse, memleket inhitata doğru gider.
نەسرىي يەشمىسى:
قايسى بەگ بۇ تۆت ئىشنى تولۇق ئادا قىلمىسا، شۇنىڭدىن كېيىن ئەلگە ئىختىلاپ چۈشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇ بەگ بۇ تۆرت ئىش تۈكەل قىلماسا ئىرۈكلۈك كىرۈر ئىلكە ئاندا باسا
Kayu beg bu tört iş tükel kılmasa, irüklük kirür ilke anda basa
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her hangi bir bey bu dört şeyi tam olarak yerine getirmezse, memleket inhitata doğru gider.