نەزمىي يەشمىسى:
شۇدۇر ئەمدى بەگلىك ئىشى يىلتىزى،
شۇدۇر ياخشى بەگنىڭ ئىش - ھەرىكەت ئىزى.
Bu ol emdi beglik köki yıldızı, bu ol edgü begler yorıkı izi
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Beyliğin kökü ve temeli işte budur, iyi beylik vasıflarına iyice sahip olan beylerin tuttukları ve tutacakları yol budur.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگلىكنىڭ ئۇلى ۋە يىلتىزى شۇلاردىن ئىبارەت، ياخشى بەگلەرنىڭ يولى، ئىزىمۇ شۇدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئول ئەمدى بەگلىك كۆكى يىلدىزى بۇ ئول ئەدگۈ بەگلەر يورىقى ئىزى
Bu ol emdi beglik köki yıldızı, bu ol edgü begler yorıkı izi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beyliğin kökü ve temeli işte budur, iyi beylik vasıflarına iyice sahip olan beylerin tuttukları ve tutacakları yol budur.