نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگەي، گۈل بولما، بۇ دۇنياغا سەن،
ۋاپاسىز ئېرۇر ئۇ، بۇنى سەن چۈشەن.
Avınma bu dünyâ bile ay ilig, vefâ kılğu ermez yetürgil bilig
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ey hükümdar, bu dünyaya güvenme, o sana vefa edecek değildir, bunu iyice bil.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلىگ، بۇ دۇنياغا ھېرىس بولما، ئۇ ۋاپا قىلمايدۇ، بۇنى ياخشى بىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاۋىنما بۇ دۈنيا بىلە ئاي ئىلىگ ۋەفا قىلغۇ ئەرمەز يەتۈرگىل بىلىگ
Avınma bu dünyâ bile ay ilig, vefâ kılğu ermez yetürgil bilig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar, bu dünyaya güvenme, o sana vefa edecek değildir, bunu iyice bil.