نەزمىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا ئىشى ئۇ ئويۇندەك ئېرۇر،
دېسەڭ سەن ئاياغىن، ئۇ باشىن بېرۇر.
Oyun sakışı ol bu dünyâ işi, adakın tilese berür bu başı
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bu dünya işi bir oyuna benzer, ayağını istersen, o sana başını verir.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا ئىشلىرىنى بىر ئويۇن ھېسابلا، ئاياغلىشىشىنى خالىساڭ يېڭى باشلىنىشىنى كۆرسىتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئويۇن ساقىشى ئول بۇ دۈنيا ئىشى ئاداقىن تىلەسە بەرۈر بۇ باشى
Oyun sakışı ol bu dünyâ işi, adakın tilese berür bu başı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünya işi bir oyuna benzer, ayağını istersen, o sana başını verir.