نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزۈم قويدۇم ئەمدى بۇ ئارزۇ تىلەك،
خۇدايىم بولۇپ بەرسۈن ئارقا يۆلەك.
Özüm kodtı emdi bu ârzû tilek, bayat ok bolu bersü arka yölek
(Karakhanid transcription · English translation in progress)imdi ben bu arzumdan vaz geçtim, Tanrı bana destek ve yardımcı olsun.
نەسرىي يەشمىسى:
مەن ئەمدى بۇ ئارزۇ تىلەكلىرىمنى تاشلىدىم، پەقەت خۇدايىملا ماڭا ئارقا تىرەك بولسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈم قودتى ئەمدى بۇ ئارزۇ تىلەك بايات ئوق بولۇ بەرسۈ ئارقا يۆلەك
Özüm kodtı emdi bu ârzû tilek, bayat ok bolu bersü arka yölek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR imdi ben bu arzumdan vaz geçtim, Tanrı bana destek ve yardımcı olsun.