نەزمىي يەشمىسى:
ماڭا پەردىلىك ئەردى بۇ سۆز، ئېچىپ،
كۆتۈردۈڭ بۇ پەردىنى سۆزلەپ يېشىپ.
Maña örtüg erdi bu sözler neçe, kötürdüñ bu örtüg sen aydıñ aça
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bütün bu söylediklerin benim için mechûl bulunuyordu, izahların ile bu örtüyü kaldırdın.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ سۆزلەر بەزىدە ماڭا روشەن ئەمەس ئىدى، سەن پەردىنى ئېچىپ، ماڭا روشەن سۆزلىدىڭ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ماڭا ئۆرتۈگ ئەردى بۇ سۆزلەر نەچە كۆتۈردۈڭ بۇ ئۆرتۈگ سەن ئايدىڭ ئاچا
Maña örtüg erdi bu sözler neçe, kötürdüñ bu örtüg sen aydıñ aça
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün bu söylediklerin benim için mechûl bulunuyordu, izahların ile bu örtüyü kaldırdın.