نەزمىي يەشمىسى:
بارا، بارا تۈزىلۈر پۈتۈن ئىشلىرىڭ،
ئېلىڭ ئارتىپ ھامان، كېڭەيگەي يېرىڭ.
Turu itlü barğay kamuğ işleriñ, iliñ arta barğay keñügey yeriñ
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Böylece bütün işlerin yavaş-yavaş düzene girer, ülken günden-güne genişler ve toprakların artar.
نەسرىي يەشمىسى:
ھەممە ئىشلىرىڭ تەرتىپكە چۈشۈپ، بارا بارا راۋاج تاپىدۇ، ئېلىڭنىڭ كۈچى ئارتىدۇ، يېرىڭ كېڭىيىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۇرۇ ئىتلۈ بارغاي قامۇغ ئىشلەرىڭ ئىلىڭ ئارتا بارغاي كەڭۈگەي يەرىڭ
Turu itlü barğay kamuğ işleriñ, iliñ arta barğay keñügey yeriñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Böylece bütün işlerin yavaş-yavaş düzene girer, ülken günden-güne genişler ve toprakların artar.