نەزمىي يەشمىسى:
بۇ تەن ئۆلگەي ئاخىر، يېگەي قۇرت - يىلان،
ئۆكۈنچىنىن بۆلەك يوق چىقىپ بارسا جان.
Et öz ölgü âhır yegey kurt yılan, ökünçte adın yok çıkıp barsa cân
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Vücût nihayet ölecektir, onu kurtlar ve yılanlar yiyecektir, can çıkıp giderken, elde peşimanlıktan başka bir şeyimiz bulunmayacaktır.
نەسرىي يەشمىسى:
ۋۇجۇدىمىز ئاخىر ئۆلۈپ، قۇرت يىلانغا يەم بولىدۇ، جان چىقىۋاتقاندا پۇشايماندىن باشقا ھېچ ئامال قالمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەت ئۆز ئۆلگۈ ئاھىر يەگەي قۇرت يىلان ئۆكۈنچتە ئادىن يوق چىقىپ بارسا جان
Et öz ölgü âhır yegey kurt yılan, ökünçte adın yok çıkıp barsa cân
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Vücût nihayet ölecektir, onu kurtlar ve yılanlar yiyecektir, can çıkıp giderken, elde peşimanlıktan başka bir şeyimiz bulunmayacaktır.