نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئاندىن ئودغۇرمىشتى سورىدى،
سالامەتمۇ ئۈ كامىل ئىنسان؟ دېدى.
Ayıttı ilig andın odğurmışığ, ayur inç esen barmu kılkı bışığ
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Hükümdar ona Odgurmış'ı sordu ve : — O kâmil insanın sıhhati nasıldır, râhatmıdır — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئۇنىڭدىن ئودغۇرمىشنى سورىدى ئۇ كامىل ئىنسان تىنچ ئامان بارمۇ، دېدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايىتتى ئىلىگ ئاندىن ئودغۇرمىشىغ ئايۇر ئىنچ ئەسەن بارمۇ قىلقى بىشىغ
Ayıttı ilig andın odğurmışığ, ayur inç esen barmu kılkı bışığ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar ona Odgurmış'ı sordu ve : — O kâmil insanın sıhhati nasıldır, râhatmıdır — dedi —