نەزمىي يەشمىسى:
كىشى ئەسلىگە ئىش - ھەرىكىتى گۇۋاھ،
ئىش - ھەرىكەت نە ئولسا، ئەسلى شۇ بولار.
Kişi aslıña kör kılınçı tanuk, kılınçı ne erse kör aslı ol-ok
(Karakhanid transcription · English translation in progress)İnsanların aslına onun hareketi şâhiddir, hareketi nasıl ise, aslı da odur.
نەسرىي يەشمىسى:
”قارا، كىشىنىڭ ئەسلىگە ئۇنىڭ ھەرىكىتى گۇۋاھ، ھەرىكىتى قانداق بولسا، ئەسلىمۇ شۇنداق بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى ئاسلىڭا كۆر قىلىنچى تانۇق قىلىنچى نە ئەرسە كۆر ئاسلى ئول-وق
Kişi aslıña kör kılınçı tanuk, kılınçı ne erse kör aslı ol-ok
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanların aslına onun hareketi şâhiddir, hareketi nasıl ise, aslı da odur.