نەزمىي يەشمىسى:
كىم ئۇ ئەسلى ياخشى، ئىش - ھەرىكىتى ئۇز،
ياماننىڭ ئەسلىگە ئۆز خۇلقى گۇۋاھ.
Kimiñ aslı edgü kılınçı oñay, isiz aslıña kendü kılkı tanuk
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Kiminin aslı iyi ise, onun hareketi aslına uygun olur, kötünün aslına onun kendi tavır ve hareketi delildir.
نەسرىي يەشمىسى:
كىمنىڭ ئەسلى ياخشى بولسا، ھەرىكىتى يېقىملىق بولىدۇ، ياماننىڭ ئەسلىگە ئۇنىڭ ئۆزى ھەرىكىتى گۇۋاھدۇر.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىمىڭ ئاسلى ئەدگۈ قىلىنچى ئوڭاي ئىسىز ئاسلىڭا كەندۈ قىلقى تانۇق
Kimiñ aslı edgü kılınçı oñay, isiz aslıña kendü kılkı tanuk
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kiminin aslı iyi ise, onun hareketi aslına uygun olur, kötünün aslına onun kendi tavır ve hareketi delildir.