نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ خۇلقى ئۆزگەرسە، ئەي مۇلايىم،
ئۇنى ياندۇر، تۈزەت، بېرىپ سەن بىلىم.
İlig kılk evürse ay kılkı silig, anı evre yandur ayu ber bilig
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ey temiz tabiatli insan, hükümdar tavır ve hareketini değiştirirse, onu tekrar doğru yola sevk et ve bilgi ile onu aydınlat.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي خۇش پېئىل، ئەلگ پەيلىنى ئۆزگەرتسە، ئۇنى تەكرار توغرا يولغا باشلا، بىلىم بىلەن ياندۇر
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ قىلق ئەۋۈرسە ئاي قىلقى سىلىگ ئانى ئەۋرە ياندۇر ئايۇ بەر بىلىگ
İlig kılk evürse ay kılkı silig, anı evre yandur ayu ber bilig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey temiz tabiatli insan, hükümdar tavır ve hareketini değiştirirse, onu tekrar doğru yola sevk et ve bilgi ile onu aydınlat.